(Bài viết gốc được xuất bản vào ngày 14 tháng 7, tác giả là Greg Swartz trong các khán đài không khí mở, nội dung của bài viết không đại diện cho quan điểm của người dịch) Những người chơi giỏi nhất trong tôn giáo, chính trị và lịch sử NBA, rất có khả năng là khi bạn thảo luận về hai chủ đề đầu tiên với người thân và bạn bè của bạn, bạn sẽ trưởng thành và hợp lý hơn là thảo luận về chủ đề thứ ba. Trận chiến dê giữa Michael Jordan và LeBron James không phải là một chủ đề mới, mà là danh sách "100 người chơi hàng đầu trong lịch sử" được phát hành ngày hôm qua đã khơi dậy cuộc chiến, và bồi thẩm đoàn trong các khán đài ngoài trời đã xếp hạng Jordan trước James bằng 1 phiếu bầu.
Lý do tại sao cuộc tranh luận kéo dài này tiếp tục lên men là khi James tiếp tục phá vỡ kỷ lục nghề nghiệp của NBA, câu chuyện huyền thoại tiếp tục viết một chương mới mỗi năm. Nhận thức của bạn về vấn đề này có thể đã nhất quán trong thập kỷ qua. Những người ủng hộ Jordan luôn tin rằng: Hãy nhìn vào kỷ lục Chung kết NBA! Thác giả của James quá nhiều! Nếu bạn đến từ trại của James, bạn sẽ luôn ủng hộ James: Jordan đã nghỉ hưu ba lần! James là người chơi đa năng hơn!
Rõ ràng, cả hai bên đều có những lập luận rất thuyết phục. Với việc James được chọn cho All-Star và All-Squad một lần nữa trong năm nay, thời gian của sự nghiệp và khả năng đầu ra liên tục đã tiếp tục mở rộng khoảng cách với Jordan.
Từ mùa giải 1986-87 đến mùa giải 1992-93, Jordan đã đăng quang nhà vô địch ghi bàn trong bảy năm liên tiếp (mười lần nghề nghiệp), với mức trung bình tối đa 37,1 điểm mỗi trận trong một mùa. Lý do tại sao David Robinson có thể trở thành nhà vô địch ghi bàn trong mùa giải 1993-94 chỉ đơn giản là vì Jordan tuyên bố nghỉ hưu lần đầu tiên trong năm đó.
về khả năng ghi điểm thuần túy, Jordan đã đánh bại James hoàn toàn, và lợi thế phòng thủ của anh ấy cũng là tại Jordan. Mặc dù James đã có thể thực sự cạnh tranh với kích thước cơ thể bùng nổ của mình là 2,06 mét và 113 kg ở đỉnh cao, Jordan đã là cánh cổng phòng thủ hàng đầu trong giải đấu trong gần mười năm. Jordan không chỉ giành được giải thưởng cầu thủ phòng thủ giỏi nhất trong mùa giải 1987-88, mà còn được chọn cho đội phòng thủ giỏi nhất chín lần trong sự nghiệp của mình và giành được King King ba lần. Mặc dù James đã được chọn cho đội phòng thủ tốt nhất sáu lần trong sự nghiệp của mình, anh ấy không bao giờ ghi được DPOY. Cúp MVP mùa giải thường xuyên năm chỗ của Jordan (so với bốn James) có lợi thế yếu và sáu chiếc nhẫn vô địch (so với bốn James) có vị trí dẫn đầu lớn hơn. Chúng tôi sẽ giải thích điều này một cách chi tiết sau.
Nếu Jordan không nghỉ hưu khi anh ấy ở đỉnh cao năm 1993, cuộc tranh luận này có thể không tồn tại. Nếu anh ấy không nghỉ hưu lần thứ hai sau khi giành được MVP vào năm 1998, giành chức vô địch thứ sáu và giành MVP Chung kết, và không trở lại chơi cho Wizards năm 2001, James thậm chí có thể bỏ lỡ khu vực thảo luận của Dê. Nhưng lịch sử không thể được viết lại, và Jordan đã nghỉ hưu ba lần. Hai lần nghỉ hưu đầu tiên đã trực tiếp tước đi sự nghiệp vàng gần năm năm của mình, và cuối cùng làm suy yếu sự thuyết phục của lịch sử cạnh tranh của người đầu tiên.
Tiếp theo, đã đến lúc cung cấp bằng chứng cho James.
A Mặt khác, Chamberlain, người ghi trung bình 50,4 điểm mỗi trận trong một mùa giải duy nhất (mùa 1961-62) và xếp hạng bốn trong danh sách ghi bàn một mùa của NBA Lịch sử, nên được vững chắc trên ngai vàng.Lập luận cốt lõi cho tốt nhất của James trong lịch sử cạnh tranh nằm ở khả năng ảnh hưởng đến trò chơi của anh ấy về mọi mặt, chủ yếu được phản ánh trong ba lĩnh vực chính của việc ghi điểm, hồi phục và hỗ trợ. Ngay cả người hâm mộ Jordan cũng phải thừa nhận rằng James có một lợi thế rõ ràng trong hai sự kiện sau. Sự phục hồi sự nghiệp của James mỗi trò chơi (7.5) và hỗ trợ (7.4) dữ liệu hoàn toàn đàn áp Jordan (6,2 rebound và 5,3 hỗ trợ). Ngay cả khi điểm trung bình được tính, ba dữ liệu cơ bản của James (41,9) vẫn dẫn Jordan (41.6) với một lợi thế nhỏ.
Thông thường sự suy giảm sự nghiệp muộn của người chơi sẽ làm giảm trò chơi trung bình và Carter, Garnett và Nowitzki đều là những ví dụ. Nhưng James, 39 tuổi, đã phá vỡ quy tắc này: ba dữ liệu trung bình của Jordan trong cùng một mùa chỉ là 29,9, trong khi James vẫn có thể đóng góp 40,4 công suất dữ liệu trung bình ở tuổi 40. Jordan thực sự là một cầu thủ ghi bàn sắc nét hơn, nhưng James là cầu thủ bóng rổ toàn diện hơn.
Dữ liệu và xếp hạng sự nghiệp
Jordan duy trì kỷ lục cao nhất trong điểm trung bình nghề nghiệp của anh ấy với trung bình 30,1 điểm mỗi trò chơi, thường được người hâm mộ của anh ấy trích dẫn như một cuộc tranh luận. Nhưng về tình trạng lịch sử, tổng số điểm nghề nghiệp có thể là một biện pháp khách quan hơn.
Embide xếp thứ tư trong lịch sử với 27,7 điểm mỗi trò chơi, nhưng cách xa đầu trong bảng xếp hạng của các trung tâm tốt nhất trong lịch sử. Trae Young xếp thứ 13 trong lịch sử mỗi trận với 25,3 điểm, cao hơn Kobe (25 điểm) và Jabbar (24,6 điểm). Booker ghi trung bình 24,4 điểm mỗi trận thậm chí đã vượt qua Larry Bird (24,3 điểm), Julius Irving (22 điểm) và O'Neal (23,7 điểm). Top mười trong danh sách tổng số điểm lịch sử có thể phản ánh tốt hơn tình trạng huyền thoại của họ, bao gồm James, Jordan, Jabbar, Kobe, O'Neal, Chamberlain và các siêu sao cấp độ khác.
Tất nhiên, tổng số điểm nghề nghiệp của James là cao nhất trong lịch sử NBA và anh ấy là người chơi duy nhất vượt qua mốc 40.000 điểm (hiện là 40.284 điểm và vẫn đang phát triển). James hiện đang dẫn đầu Jordan với gần 10.000 điểm, tương đương với sự khác biệt giữa Jordan và người chơi Active Lillard, xếp thứ 37..
Sau đây là so sánh bảng xếp hạng của James và Jordan trong các danh sách dữ liệu nghề nghiệp khác:
rebound: James số 25 vs Jordan số 141
70 vs Jordan số 126
Triple-Double: James số 5 vs Jordan số 20
Nếu James có thể vượt qua Jordan trong danh sách đánh cắp (hiện là 169 khác biệt), anh ta sẽ đạt được sự đàn áp toàn diện trong sáu danh sách dữ liệu chính. Thảo luận khách quan về bản ghi chung kết
Bản ghi chung kết của Jordan về 6 chiến thắng và 0 trận thua có thể là đối số mạnh nhất cho những người ủng hộ anh ấy. Đây chắc chắn là một thành tích gây sốc cho quá khứ và có khả năng không bao giờ được sao chép trong tương lai, nhưng tiếp tục chung kết của James cũng có giá trị duy nhất.
kỳ tích giành được bốn chức vô địch + giành mười chức vô địch giải thưởng (bao gồm tám năm liên tiếp trước trận chung kết), chưa bao giờ được nhìn thấy ở NBA kể từ triều đại Celtic vào những năm 1960. Không có ý định coi thường Bill Russell và Celtics, nhưng cần lưu ý rằng trước năm 1967, chỉ có sáu đội ở NBA có thể tham gia vòng playoffs. Điều này có nghĩa là Celtics chỉ phải giành chiến thắng trong một loạt (bốn trận đấu) để tiến vào trận chung kết và giành chức vô địch trong hai vòng (tám trận), chỉ là một nửa hành trình mà James cần. Mặc dù Jordan đã dẫn dắt Bulls giành được sáu chức vô địch, anh ta chỉ cần chơi một loạt ba trận thắng năm hiệp trong vòng đầu tiên.
James là người chơi duy nhất trong lịch sử NBA dẫn đầu ba đội khác nhau giành chức vô địch và giành MVP Chung kết cho ba đội. Anh ấy đã trải nghiệm năm huấn luyện viên khác nhau trong mười trải nghiệm trận chung kết của mình, trong khi Jordan luôn chiến đấu dưới thời HLV Phil Jackson của Hall of Fame.
Mặc dù Jordan cũng gặp phải những đối thủ mạnh mẽ trong trận chung kết, anh chưa bao giờ trải qua nghịch cảnh như James. Cho dù đội hình xung quanh Jordan tồi tệ đến đâu, anh chưa bao giờ rơi vào tình huống mà James dẫn đầu đội bóng chống lại Duncan, Parker và Ginobelgium vào năm 2007. Người ghi bàn số 2 của Cavaliers, Larry Hughes chỉ ghi được 2 điểm trong hai trận đầu tiên trong 44 phút và sau đó được hoàn nguyên vì chấn thương. Đó là một phép lạ mà James có thể vào trận chung kết, và một trận thua không phải là một lý do để đổ lỗi.
Với chấn thương của G1 Irving và hoàn trả vòng đầu tiên của Love trong trận chung kết năm 2015, James vẫn dẫn dắt Cavaliers dẫn trước 2-1 trước các Chiến binh của MVP Curry. Đối với các Chiến binh đã có 73 chiến thắng và 9 trận thua trong mùa giải 2015-16 (kỷ lục tốt nhất trong lịch sử NBA), và các Chiến binh có Durant trong mùa giải 2016-17 và 2017-18, sức mạnh tổng thể của họ tốt hơn nhiều so với bất kỳ đối thủ nào mà Jordan gặp phải trong trận playoffs. Mặc dù vậy, James vẫn giành được chức vô địch tiếp theo từ triều đại Chiến binh, và các đồng đội của Jordan chưa bao giờ phạm sai lầm cấp thấp như vậy trong trận chung kết (đề cập đến sai lầm ra quyết định của JR Smith trong những giây phút cuối cùng của G1 trong trận chung kết 2018).
thừa nhận, Jordan có nhiều vòng vô địch hơn, nhưng James đã chơi bốn trận chung kết nữa. Trong giai đoạn này, anh phải chịu đựng những chấn thương và bất hạnh của các đồng đội (như hoàn trả tình yêu Irving năm 2015), và anh cũng phải chiến đấu chống lại triều đại Chiến binh, có bốn Hall of Famers tương lai (hai trong số đó là mười cấp độ hàng đầu trong lịch sử).
Các yếu tố nền là rất quan trọng, điều này làm cho sự so sánh đơn giản giữa "Six-Six-Tramp" của Jordan và ít hơn nhiều so với phản ánh môi trường cạnh tranh thực sự.
Danh dự nghề nghiệp
Showroom danh dự của James và Jordan đều xuất sắc. Cả hai đã giành được 9 MVP Trophys trong tổng số, 32 được chọn là đội tốt nhất, 35 được chọn là All-Star và cả hai đều được chọn là tân binh tốt nhất của năm.
Nhưng phân phối danh dự cụ thể có thể lật đổ nhận thức của bạn. MVP mùa thường xuyên 5 chỗ của Jordan đã dẫn James '4 bởi một lợi thế nhỏ (thực tế cả hai đều xứng đáng hơn), và sau đây là so sánh các danh hiệu quan trọng:
All-Star Times: James 21 lần . của MVP, nhưng cũng duy trì một hồ sơ lịch sử về All-Stars và các lựa chọn nhóm tốt nhất. Kể từ mùa giải tân binh của anh ấy vào năm 2003-04, James đã giành được cả hai danh hiệu hàng năm.
Độ bền và kết luận cuối cùng
Không bao giờ trong lịch sử thể thao chuyên nghiệp, một người chơi đã chịu áp lực từ James trước khi trở thành người chơi chuyên nghiệp. Các trò chơi ở trường trung học trước thời đại phát trực tuyến có thể được phát sóng trên toàn quốc, các sự kiện ở trường trung học buộc phải chuyển đến sân vận động đại học và trang bìa nổi tiếng của Sports Illustrated.
Jordan vừa hoàn thành điệu nhảy cuối cùng của mình chỉ vài tháng trước khi James bước vào NBA. Liên đoàn rất háo hức cho một sự xuất hiện mới, và đây là một kỳ vọng không công bằng cho cầu thủ 18 tuổi vừa tốt nghiệp trung học. Jordan vẫn có thời gian đệm ba năm cho Đại học Bắc Carolina và James đã trực tiếp bị bắn vào đám cháy sau khi tốt nghiệp trung học chỉ vài tháng trước.
Tuy nhiên, anh ấy đã vượt qua mọi mong đợi. James đã duy trì đỉnh cao của mình trong một thời gian dài, thay đổi từ việc thiết lập kỷ lục "trẻ nhất" thành lập kỷ lục "lâu đời nhất". James duy trì vị trí của mình là người thành công trẻ nhất bằng cách chọn bất kỳ cột mốc nào. Bây giờ, James sắp mở ra mùa giải NBA kỷ lục 23, vượt qua kỷ lục 22 mùa của Carter. Trong mùa thứ 22 trong sự nghiệp của mình, Carter chỉ trung bình 14,6 phút trên băng ghế dự bị, ghi được 5 điểm, 2,1 rebound và 0,8 hỗ trợ; Trong khi James vẫn trung bình 34,9 phút mỗi trận và đóng góp 24,4 điểm, 7,8 rebound và 8.2 hỗ trợ mỗi trận, cuối cùng xếp thứ sáu trong cuộc bỏ phiếu MVP.
Điều này chỉ đơn giản là không hợp lý.
James duy trì kỷ lục NBA với 18 điểm mùa giải thường xuyên liên tiếp không dưới 10 điểm. Thời kỳ đỉnh cao của anh kéo dài cho đến khi anh thi đấu với 10 người chơi cha trong cùng một lĩnh vực, và trở thành người chơi cha hoạt động đầu tiên trong lịch sử cạnh tranh với con trai mình.
Khi James lần đầu tiên tham gia giải đấu vào năm 2003, bà Clinton đã từ chức chủ tịch chỉ trong vài năm, bạn bè vẫn phát sóng các tập mới và Twitter và iPhone vẫn chưa có sẵn. Vào thời điểm đó, những người nổi tiếng như Pippen, Carl Malone, Reggie Miller và Charles Oakley vẫn chưa nghỉ hưu, và bây giờ một số trong số họ đã hơn 60 tuổi. Trong suốt lịch sử thể thao của con người, không có vận động viên nào trong bất kỳ sự kiện nào duy trì sản lượng cao nhất lâu dài như vậy.
Chúng tôi không có cách nào để dự đoán có bao nhiêu mùa nữa James sẽ cạnh tranh. Mùa giải 2025-26 có thể là điệu nhảy cuối cùng, nhưng điều đó sẽ chỉ đến từ bản đồ sự nghiệp của anh ấy trong các lĩnh vực khác, và chắc chắn không phải do sự suy giảm của nhà nước cạnh tranh.
James 20 tuổi ghi trung bình 27,2 điểm, 7,4 rebound và 7,2 hỗ trợ mỗi trò chơi và được chọn là All-Star.
James 30 tuổi ghi trung bình 25,3 điểm, 6.0 rebound và 7,4 hỗ trợ mỗi trò chơi và được chọn là All-Star.
James 40 tuổi ghi trung bình 24,4 điểm, 7,8 rebound và 8.2 hỗ trợ mỗi trò chơi và được chọn là All-Star.
Điều này chỉ đơn giản là không hợp lý.
Trước khi James xuất hiện, Jordan chắc chắn là người chơi vĩ đại nhất trong lịch sử NBA. Nhưng bây giờ James đã đạt được sự vượt qua tốt nhất của mình với công nghệ toàn diện, tích lũy dữ liệu, danh dự nghề nghiệp và sức chịu đựng vô song.
Điều đáng sợ nhất? James, người có thể phải nghỉ hưu nhiều năm, sẽ chỉ đẩy kỷ lục tổng số điểm, All-Star và All-Squad mọi thời đại của mình lên một chiều cao thực sự không thể đạt được.
Với sự tôn trọng lớn nhất đối với Jordan, James chỉ có thể xếp thứ hai trong cuộc thảo luận về dê, nhưng thực tế James đã giành được danh hiệu này.
Văn bản gốc: Greg Swartz
Được biên dịch bởi: Li Taibai